Слово Вокруг Петербурга

25 Март 2012

С 1-го по 3-е марта 2012 г. в Женевском Университете прошла Международная конференция «Вторая культура. Неофициальная поэзия Ленинграда в 1970-1980-е годы». На ней собрались поэты и переводчики, исследователи литературы из России, Швейцарии, Франции, Германии, Италии, Америки и Канады.

На самом деле, доклады вышли за рамки двух десятилетий – речь шла о поэзии от 1950-х до начала 2000-х гг. Так, о текстах 50-х гг. (Л. Виноградова, М. Еремина, Ал. Кондратова, М. Красильникова, С. Кулле, Ю. Михайлова, В. Уфлянда) рассказывала профессор СПбГУ Л.В. Зубова. О текстах конца ХХ в. («Митин журнал», 1980-е -2001 г., изд. Д. Волчек), которые теперь переместились из машинописных архивов в интернет, говорил А. Комароми (Торонто).

Говорили о неофициальной поэзии 1960-х – начала 1970-х – о таких «асоциальных» поэтах, как А. Хвостенко и его ближайший друг и соавтор А. Волохонский, Л. Аронзоне, о поэтике В. Кривулина, Сергея Стратановского, Елены Шварц , А. Введенского. Вспомнили о поэтах кафе «Сайгон», поэтах «Малой Садовой» (Вл. Эрль, А. Ник, Б. Ванталов-Констриктор). Динамику «от авангарда к андеграунду» в литературе страны Советов показал в своём докладе устроитель конференции, профессор Женевского Университета Ж.-Ф. Жаккар.

Не только исследователи, но и «живые участники», свидетели и творцы «второй культуры» посетили Женеву. А. Драгомощенко рассказал о создании журнала переводов «Предлог» и своём общении с представителями зарубежной культуры в конце 1970-х гг. С. Дедюлин (Париж) – о своем проекте, журнале «Северная почта», выходившем в 1979-1981 гг. О клубе «81» поспорили его участник С. Завьялов и поэтесса Т. Буковская.

В помещении Женевского Университета прошли поэтические вечера, на которых выступили петербургские поэты, представители разных поколений «второй культуры» - М. Еремин, С. Завьялов, Т. Буковская, А. Драгомощенко. Вечера вели П. Казарновский и А. Скидан, они также прочитали свои стихотворения.